Tapahtunut aiemmin:
Voisinko saada Sundown- hotellin numeron? Kiitos.
Yksi löytyy Gilasta, New Mexicosta.
N-M-6-3, huomenna.
- Kuka siellä on? - Taidat jo tietää.
Jos itse hautaisin jonkun taka- pihalleni, miettisin sitä koko ajan.
Anna minun ja perheeni kadota. Vastineeksi säilytän salaisuutesi.
Tiedän, ettei kaikki sujunut suunnitelmiesi mukaan.
Mutta joskus tapahtuu asioita, jotka vain eivät ole hallinnassasi.
Tavataan pian, Michael. Ehkä aiemmin kuin luuletkaan.
- Et voi tulla tänne! - Missä siskosi on? Minun täytyy nähdä Maricruz.
- Häät alkavat puoli kolmelta. - Maricruz sanoi "en tahdo".
- Voitko kuvitella? - Mene hakemaan tyttösi.
- LJ! - Molemmat maahan! Heti!
Epäilty otettu kiinni. Mahdollisesti Lincoln Burrows.
Nyt kerrot, mihin piilotit Westmorelandin rahat, -
tai aion kyniä sinut kuin kanan, tikin kerrallaan.
Miljonääriksi matkustat kevyesti.
Mikä tämä on?
Se on verenpainettani varten.
Katso mitä löysin.
Ilmeisesti rouva Hollander nauttii lihan nuijimisesta.
Ehkä pari iskua tällä auttaa sinua muistamaan, mihin laitoit rahat.
Olemme hakanneet häntä koko yön. Hän ei aio puhua.
- Meidän pitää keksiä jotain muuta. - Aivan sama mitä teette minulle, -
mutta en aio puhua.
Minä taas en lopeta, ennen kuin saan, mitä olen tullut hakemaan.
Kuunnellaanpa tämä uudestaan.
Kerro, missä rahat ovat, tai luen sen hautakivestäsi.
Hyvä on. Annan pienen vihjeen.
Ne eivät ole täällä.
CHICAGO, ILLINOIS FBI:N ALUETOIMISTO
Varmistus saapui. Burrows on pidätetty.
Uskomatonta. Hän pääsi sentään Arizonaan asti.
Huomenna hän olisi jo ollut tavoittamattomissa.
- Löysitkö Mahonen? - En.
Puhelut siirtyvät suoraan vastaajaan.
Tässä Alexander Mahone. Jätä viesti vastaajaan.
- Herra Kim. - Herra Kellerman.
- Lincoln Burrows on pidätetty. - Sen vuoksi soitinkin.
- Kenen huostassa hän on? - Willcoxin poliisin.
Hänet täytyy eristää välittömästi. Missä herra Mahone on?
Olin juuri soittamassa hänelle, mutta selviän tästä yksinkin.
Tätä varten palkkasimme Mahonen. Hän edustaa virallista puoltamme.
Ei hätää. Tästä ei tule virallista, eikä mitään kysymyksiä esitetä.
Tietenkin esitetään. Varmista vain, ettei kukaan ole vastaamassa niihin.
- Pojallani ei ole osaa eikä arpaa paossani. - Tuomari päättää siitä.
- Soititko jo eteenpäin? - Kyllä, Phoenix lähettää taustatukea.
Tuo ei taida olla meikäläisiä, Jimmy.
Mitä helvettiä?
Vauhtia!
Juokse!
- Päästä irti minusta! - Rauhoittukaa.
- Keitä te oikein olette? - Olemme teidän puolellanne!
Olemme isäsi puolella.
CHICAGO, ILLINOIS O'HAREN LENTOKENTTÄ
- Mahone, Lincoln Burrows pidätettiin juuri. - Missä?
Arizonassa. Olen matkalla, mutta tarvitsen kykyjäsi paikan päällä.
- Tulen niin pian kuin voin. - Et tainnut kuulla oikein.
- Tule Arizonaan. - Olen aivan Scofieldin perässä.
- Tämä lintu on jo saatu kiinni. - Niin saattaa tämäkin olla.
Sinähän halusit minun selvittävän Scofieldin ja Tancredin kohtauspaikan?
Se tapahtuu tänään.
Ja olen jo paikan päällä odottamassa.
Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 26.04.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Cyan, Mythic, arlene`, DonMeduza, Mythed, -
Thuuba, inspekta, rogerpe ja jackblack12
Oikoluku: BlackMatter
Pako S02 E10 - Rendezvous
Mitä oikein tuijotat?
- Missä olemme? - Sillä ei ole väliä. Olette turvassa täällä.
- Voitte istua. - En tee mitään, ennen kuin näen isäni.
Hän on matkalla tänne. Hänen lentonsa laskeutuu tunnin sisällä.
Miksi luottaisin sinuun?
Sinulla ei näytä olevan paljon vaihtoehtoja.
Voin toki viedä teidät takaisin poliisien luo, jos sitä haluat.
- Onko teillä parempaakaan paikkaa? - Itse asiassa on.
Emme voi päästää teitä. Isäsi oletti veljesi olevan mukananne.
- Tiedätkö, missä hän on? - Luuletko todella, että aion vastata tuohon?
Sinun täytyy alkaa tehdä yhteistyötä kanssamme, Lincoln.
Yritämme vain auttaa.
Michael Scofield, pakeni Fox Riveristä viikko sitten.
En ole nähnyt.
Jos satut näkemään, soita minulle tähän numeroon.
Selvä. Tien päästä löytyy toinenkin hotelli.
Kiitos.
- Niin? - Teille tuli faksi.
Voisitko antaa sen oven alta?
Kiitos.
TUNNIN KULUTTUA. 16781 BUTTERFIELD ROAD.
Theresa. Fernando Sucre soittaa.
- Fernando. Hän ei ole täällä. - Ole kiltti, älä lopeta puhelua.
Olen todella pahoillani, mutta minun täytyy saada tietää jotain.
- Sinulla on suurempiakin ongelmia kuin siskoni. - Odota, älä katkaise.
Minun täytyy puhua hänen kanssaan. Ole kiltti.
- Et voi. Lähdemme iltapäivällä. - Minne olette menossa?
Ixtapaan, Meksikoon. Palaamme viikon kuluttua.
Lähdemme häämatkalle, jolle hänen piti lähteä Hectorin kanssa.
Hän tulee hakemaan minut parin tunnin päästä.
- Mihin aikaan? - Hieman ennen kahta.
Hänen täytyy soittaa minulle. Annan sinulle numeron.
- Missä olet? - Ota numero talteen puhelutiedoista.
Ole kiltti, Theresa. Käske hänen soittaa minulle.
Odotan täällä.
Hei, Sara.
En ollut varma, että tuletko.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Tämä ei tule olemaan helppoa sinulle.
Sanoit viestissäsi, että sinulla on suunnitelma, jolla kaikki korjataan.
Minun täytyy kuulla, mikä se on.
Kyllä, hän saapui eilen illalla.
- Oliko nainen yksin? - Kyllä.
Kelli Foster. Sijoitin hänet huoneeseen yhdeksän.
- Oletko se mies, joka soitti aamulla? - Yrittikö joku soittaa aamulla?
Kyllä. Hän yritti lähettää naiselle faksin.
- Lähettikö hän sitä? - Kyllä. 20 minuuttia sitten.
- Onko faksissanne muisti? - Luulisin.
- Tiedätkö, missä tämä paikka on? - Viiden minuutin matkan päässä.
Jos hän tulee takaisin, pitääkö minun tehdä jotain?
Hän ei tule takaisin.
Olen järjestänyt pääsyn Panamaan. Tapaamme veljeni huomenna.
Sekö on suunnitelmasi?
Paeta Panamaan kahden Yhdysvaltain etsityimmän miehen kanssa?
Tulin tänne, koska luulin sinulla olevan minulle oikeita vastauksia.
Tämä on vastaus.
Ja tällä hetkellä se on ainoa vastauksemme.
Paeta auringonlaskuun miehen kanssa, joka valehteli minulle?
Todellako? Tiesitkö muista?
Tiesitkö, että päästäisin T-Bagin takaisin kadulle?
Se ei ollut tarkoitukseni. Tein, mitä minun täytyi.
- Veljeni oli määrä kuolla. - Nyt minun isäni on kuollut.
Olen pahoillani isästäsi.
Olen pahoillani monista asioista, joita tein sinulle.
Kadun monia asioita, -
- mutta tuota eniten. - Tuosta ei ole hyötyä nyt.
Olen pahoillani siitäkin.
En odottanutkaan sinun...
En odottanutkaan sinun antavan minulle anteeksi.
En kuitenkaan halua sinun...
En halua sinun käyvän tätä yksin läpi.
En halua olla yksin.
Mennään. Nouse autoon.
Emme pääse pakoon. Tuo on ainoa tie pois.
Käytämme siis sitä.
- Pidä kiinni. - Mitä oikein aiot?
Michael!
- Oletko kunnossa? - Hän on yhä perässämme.
Pidä kiinni!
Ylös siitä, Bagwell.
Vartaat ovat kuumia.
Hänellä on avain!
Saan sen avaimen vielä, vaikka joutuisin...
Näemme vielä sen avaimen. Näemme sen hyvin pian.
Anna luottokorttini. Mitä toit minulle?
- Mitä muuta toit? - Luumumehua, savukkeita, -
purutupakkaa ja hampurilaisia.
Mitä kokeillaan ensin?
Pureskelu vaikuttaa hänen hommaltaan.
- Eikä sitten syljetä. - Hänen suussaan on ollut pahempaakin.
Mitä haluat tulevaisuudelta, Fernando?
Juoksetko karkuun, jos kerron?
Lähdetkö perään, jos juoksen?
Meidän on palattava autolleni.
- Se on liian kaukana. - Jos lähdemme nyt, ennen kuin hän saa apuvoimia...
Ei hän aio kutsua apua.
- Hän haluaa yksityisyyttä. - Miksi?
Hän ei yritä saada minua kiinni.
Hän yrittää tappaa minut.
Isoisäsi.
Hänen takiaan minut lavastettiin.
Hän työskenteli ennen niille, jotka haluavat tappaa minut.
Kaiken takana on yritys saada isäni pois piilostaan.
Isäsi saapuu hetkenä minä hyvänsä.
Janehan sinä olit?
Anteeksi.
- Ei se mitään. - Tunnetko isäni?
- Kuinka hyvin? - Tarpeeksi hyvin.
- Työskentelimme ennen yhdessä. - Yhtiölle.
Niin, mutta siitä on aikaa.
Nyt toimin sitä vastaan. Aivan kuten isäsikin.
Sinäkin varmaan jätit perheesi ilman selityksiä tai jäähyväisiä.
Minulla ei ole perhettä. Isäsi haluaa nähdä sinut ja veljesi.
Hän näki Michaelin viimeksi, kun veljesi oli 10-vuotias.
- He tulivat. - Odottakaa täällä.
- Mennään. - Mihin?
Michael ei ole koskaan tavannut isoisääsi.
Isä.
- En halua jäädä tänne loukkuun. - Toisella puolella on varmasti ovi.
Mene edeltä. Tulen kohta perässä.
Huonoja uutisia. Burrows siepattiin, ennen kuin ehdin paikalle.
Tämä on takaisku, mutta peliä ei ole menetetty.
Rauhoitu. Kaikki on kunnossa. Eräs henkilö hoitaa asian.
Kuka? Et kai aio sotkea lisää ihmisiä tähän juttuun?
Et kai kuvitellut hoitavasi tätä yksin?
Olet vain sotilas. Meitä on olemassa armeija.
Mitä olet saanut selville Sara Tancredista?
- Miten se tähän liittyy? - Jatka alkuperäistä tehtävääsi.
- Olen täällä nyt, joten voin hoitaa... - Saran.
Selvitä, mitä hänen isänsä kertoi hänelle. Kun saat sen selville, -
soita minulle.
Tässä Kellerman. Tarvitsen Sara Tancredin vuokraaman auton tiedot.
VAROITUS! HELPOSTI SYTTYVÄÄ. PROPAANIKAASUA.
Tässä se on.
23-metrinen Azimut tupladieselillä ja flybridgellä.
- Tuollaisen veneen ruorissa tuntee olonsa kuninkaaksi. - Näytä minulle.
Näpit irti.
Miten sujuu, Bagwell?
- Hoida nuo. - Mitkä?
Ulosteet.
Avain on linja-autoaseman kaapista.
Ei parane ajatella, missä se on ollut.
HÄTÄNUMERO
- Hätäkeskus. - Älä tee sitä.
Voisitteko lähettää poliisit? Joku on murtautunut kotiini.
- Mikä on osoitteenne? - 1605 Midberry Hill.
- Onko varas vielä paikalla? - Kyllä. Parasta pitää kiirettä.
- Roy, lähdetään! - Älkää tehkö tätä.
Älkää jättäkö minua näin. Voin viedä teidät rahojen luo.
- Tiedän, missä ne ovat. - Samoin. Näkemiin.
Rukoilen teitä, älkää tehkö tätä!
- Geary, pääsemme kyllä sopimukseen. - Ei sopimuksia.
- Ulostit juuri viimeisen neuvotteluvalttisi. - Olkaa kilttejä!
Sinuna en tekisi tuota, Alex.
Haistatko tuon? Huone täyttyy propaanilla.
Jos vedät liipaisimesta, kuolemme molemmat.
- Minä teen sen! - Ehkä.
Mutta ennen sitä kysyn sinulta jotain, Alex.
Luuletko yhä olevasi yksi hyvistä? Taistelevasi hyvän asian puolesta?
Tiedämme molemmat, että olet ylittänyt rajan.
Olet väärällä puolella ja jahtaat vääriä tyyppejä.
Veljeni on syytön. Hän ei ole tappanut ketään.
Kiitos, kun avasit silmäni.
Ammu pois, Alex. Tiedämme molemmat, mitä tapahtuu.
Propaani tappaa minut joka tapauksessa. Miksi odottaa?
Hyvä huomio.
Noin.
Nyt saat hieman aikaa miettiä, mitä olet tekemässä.
Mutta ensin annan pienen neuvon: Lopeta.
Sillä aina kun pääset lähelle, minä voitan joka ainoa kerta.
Niinkö luulet?
- Minä en ole se, joka on häkissä. - Et niin.
Meillä on yksi suuri ero, Michael.
Todistit sen juuri. Sinä et voi tappaa.
Sinun on tapettava minut, jotta voit pysäyttää minut.
Minulla ei nimittäin ole samaa heikkoutta.
Minä pystyn siihen.
Tänään Gilassa, huomenna Albuquerquessa tai kahden kuukauden päästä Panamassa.
Nappaan sinut.
Minulla ei ole valinnanvaraa.
- Hankin meille hieman aikaa. - Oletko kunnossa? Vuodat verta.
- Lähdetään. - Muista turvavyö.
- Tässä, 804. - Väistä.
Oletko koskaan nähnyt mitään kauniimpaa? Kaikki tuo kahiseva.
Grand Canyoniakin komeampi näky. Tämä on suurenmoinen hetki meille molemmille.
- Anna laukku tänne, Bellick. - Laske tuo nuija, isoäiti.
- Minä en vitsaile. - Luuletko, että hinttiperseesi...
Tongi sinä paskaa ensi kerralla.
Ensiapulaukku, kertakäyttö- puhelimia ja pari hammasharjaa.
- Entä motelli? - He veloittavat tuntien mukaan, -
joten henkilöllisuus- todistusta ei kysytty.
- Onko sinulla avaimet? - On.
Emme ole kotona. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Theresa. Tämä viesti on Maricruzille.
Odotin puheluasi, mutta poliisit tulivat paikalle, joten en voinut vastata.
Se on varmaankin tärkein syy, mikset ehkä halua olla kanssani.
Kuuntele. Tätini Idalyz asuu Mexico Cityn lähistöllä.
Vuoristossa farmilla, josta löytyy laama, jolla vauva voi ratsastaa.
Ensi viikolla, kun olette lähdössä kotiin, odotan sinua lentokentällä.
Ixtapan lentokentällä. Lupaan sen, rakkaani.
Rakastan sinua enemmän kuin mitään, enkä voi elää ilman sinua.
Tiedän, että saan tämän toimimaan.
Tämä on siltä varalta, jos joudut matkalla ongelmiin.
Minulla on keino.
Missä Maricruz on? Hän ei ollut kotonaan eikä töissä.
Hän ei ole täällä. En tiedä, missä hän on.
Yritätkö aiheuttaa ongelmia, Kalinda? Älä valehtele minulle.
Lähtikö hän Meksikoon?
Meidän häämatkallamme, -
joka on maksettu rahoillani.
Tämä ei tunnu mukavalta.
Pystyn kestämään hyvin tuskaa. Tiedäthän sinä sen.
Niin tiedän.
Etkä taida olla diabeetikkokaan?
Michael, kerro minulle jotain.
Luuletko, että osa sinusta nauttii tästä?
Peroksidista avonaisessa haavassa? En.
Tarkoitan vankilasta karkaamista, -
pakomatkalla olemista, vaaran ja pelon aiheuttamaa tunnehuippua.
Se vaikuttaa olevan sinulle kuin huumetta.
Tiedän, millaista se on.
Ja minun pitäisi jo osata olla varuillani.
En ole ajatellut asiaa tuolta kannalta.
Tiedän, että olet kuullut tämän aikaisemminkin, -
mutta tämä tilanne ei kestä ikuisesti.
- Minusta se vaikuttaa vain huononevan. - He eivät voi jahdata meitä loputtomiin.
Se tämänpäiväinen tyyppi pysähtyy rajalle. Siksi meidän on päästävä yli.
Sitä varten minulla on apureita. Tapaamme heidät huomenna.
Yksi päivä vielä, Sara.
Yksi päivä vielä.
Enempää en pyydä.
Voit käydä pesulla. Älä kastele sidettä.
Sara.
Olen iloinen, että tulit.
- Tässä hän siis on. - Lincoln nuorempi.
- Annoit hänelle oman nimesi. - En halunnut hänestä Aldoa.
LJ, tässä on isoisäsi.
Aldo Burrows.
Olen odottanut tätä kauan.
Olen järjestänyt teille turvapaikan.
Kiitos avusta, mutta tapaamme Michaelin.
- Missä hän on? - Rajan lähellä, Bolshoi Boozessa.
- Voin käydä hakemassa hänet. - Ei.
Asiat ovat muuttuneet. On olemassa todisteita.
Tarvitsemme hieman aikaa ja sitten voimme paljastaa kaiken.
Ei ole aikaa. Minä luotan Michaeliin. Hänen avullaan pääsemme Panamaan.
Et ymmärrä, Lincoln. Teidän ei tarvitse mennä Panamaan.
Teidän ei tarvitse enää paeta.
Kerro hyvät uutiset.
Minulla on koko Burrowsien kolmikko.
- Tee heistä selvää. - Entä Scofield? He aikovat tavata hänet.
Sillä ei ole merkitystä. Tee se nyt.
Sara?
TÄLLÄ KERTAA OSAAN OLLA VARUILLANI. ANTEEKSI...
Hei, Sara.
Naiset miettii aina liikaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG